Amor e Arte (de Alma Welt)

Alma- desenho a pincel de Guilherme de Faria

Amor e Arte (de Alma Welt)


Muitos são os nomes do divino
Mas por certo o Amor é o primeiro,
Com a Arte, sua face e violino,
O poético real e verdadeiro.

Passar por esta vida como um canto,
Um poema, um quadro ou um desenho
Que tenham do amor o mesmo encanto
E se queira buscar com mesmo empenho

É milenar nota do artista, distintiva,
Que há de pagar por ela um alto preço,
É dom que traz de Deus a marca viva.

Então a alma canta, os traços vibram
A palavra recobra o seu apreço,
E pronto: vida e morte se equilibram.

(sem data)


Amor y Arte (de Alma Welt)
(versión en castellano de Lucia Welt)

Del divino los nombres muchos son,
Todavía el Amor es el primero
Con el arte, un violín de bello ton,
El poético real y verdadero.

Pasar por la vida como un canto
Un poema, un dibujo, un trazo ileso
Que tengan del amor el mismo encanto
Y se quiera rastrear como un sabueso

Es marca antigua del artista, distintiva
Por la cual él paga un alto precio,
Es don que trae de Dios la nota viva.

Entonces canta el alma y sus trazos,
La palabra recupera su aprecio,
Y de pronto vida y muerte dan abrazos.