A fada da minha mente (de Alma Welt)

Esta noite irei ao meu pomar,
Apesar de escura e enevoada.
Ali estarei com minha fada
Com quem combinei de me encontrar.

Rôdo, mas só ele, está ciente,
Pois os outros não podem suspeitar.
Estou em perigo, ultimamente,
Há quem queira mesmo me internar.*

Na minha "Grande Noite de Walpurgis",*
Quando terminei por levitar,
Todos os deuses vieram me encontrar...

Mas o espanto agora é diferente:
"Ó minha fada, eu sinto quando surges
A partir da minha própria mente!"

18/12/2005

Nota

*"Grande Noite de Walpurgis" - Alusão à "Noite Clássica de Walpurgis", cena apoteótica, magistral e iniciática do Fausto, de Goethe. Trata-se de uma grande reunião ou Orgia dionísiaca, de todos os deuses da Grecia Antiga, a que Fausto assiste com a ajuda de Mefistófeles. A cena é longuíssima, extremamente erudita e cheia de ocultismo. Há mesmo estudiosos que se debruçaram anos a fio sobre o estudo dessa parte do Fausto, inclusive teses de doutorado.
Alma assim se refere à sua experiência mística pagã, de invocação mágica dos deuses e numes do Pampa, diante de sua macieira sagrada do pomar, que está descrita magistralmente em certo capítulo do seu romance A Herança, e sucintamente no seu soneto "Todos os deuses", postado nos blogs Vida e Obra de Alma Welt, e nos Sonetos de Mistérios da Alma. (Lucia Welt)

* ... me internar"- Alma temia ser internada como afinal realmente o foi, numa Clínica pouco depois da data deste soneto. Mas não é verdade que queríamos interná-la. Fomos pegos de surpresa, quando ela sumiu num sábado e foi encontrada por nós que a procurávamos preocupadíssimos, em lamentável estado vagando no bosque, fora de si, com o vestido rasgado e arranhões nos seios e nas coxas, que suspeitamos como vestígios de estupro.(Lucia Welt)

La Hada de mi Mente (de Alma Welt)
(versión al castellano de Lucia Welt)


Esta noche iré por cierto a mi pomar,
Aunque esté oscura y nublada.
Todavía allí estaré junto a mi hada
Con quien me acordé de encontrar.

Rodo, y solamente él, está esciente,
Pues los otros no pueden sospechar.
Estoy en peligro, últimamente,
Hay mismo quien me quiera internar.

En mi “Gran Noche de Walpurgis”,
Cuando al fin acabé por levitar,
Todos los dioses vinieron me encontrar…

Pero el espanto ahora es diferente:
¡Oh! Mi hada, yo siento cuando surges
De allá, venida de mi propia mente!

Nota
*"Gran Noche de Walpurgis" - Alusión a la "Noche Clássica de Walpurgis", escena apoteósica y magistral del Fausto, de Goethe. Se trata de una grande reunión o orgia dionisíaca, de todos los dioses de la Grecia Antigua, a que Fausto asiste con la ayuda de Mefistófeles. La escena es muy larga y extremamente erudita y plena de ocultismo. Hay mismo estudiosos que se dedican años al estudio de esa parte del Fausto, incluso tesis de dotorado.
Alma así se refere a su experiencia mística pagana, de invocación mágica de los dioces y numens de la Pampa delante su árbol sagrado del pomar, que está descrita magistralmente en un capítulo de su romance La Herencia, y de modo sucinto en su soneto "Todos los dioces", postado en los blogs Vida y Obra de Alma Welt, y en los Sonetos de Mistérios de la Alma. (Lucia Welt)

* ... me internar"- Alma temía ser internada por cuanto realmente lo ha sido, en una Clínica poco tiempo después de la data deste soneto. Pero no es verdad que quisiéramos internarla. Hemos sido sorprendidos, cuando ella desapareció en el sábado y fué finalmente encontrada por nosotros que la buscábamos muy preocupados, en lamentable estado vagando en el bosque, fuera de si, con el vestido roto y arañazos el los senos y en las piernas, que sospechanos vestigios de abuso.(Lucia Welt)